Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.6Baroda CE 2.74.6
लतावल्ली श्च गुल्मांश्च स्थाणूनश्मन एव च ।
[Baroda CE 2.74.6]latāvallī śca gulmāṃśca sthāṇūnaśmana eva ca |
जनायांचक्रिरे मार्गं छिन्दन्तो विविधान्द्रुमान् ॥ ६ ॥
janāyāṃcakrire mārgaṃ chindanto vividhāndrumān || 6 ||
Scholarly Translation
Clearing away creepers, trailing vines, thickets, tree-stumps, and boulders (latā-vallīś ca gulmāṃś ca sthāṇūn aśmana eva ca), and felling diverse trees, they constructed the highway (janāyāṃcakrire mārgaṃ chindanto vividhān drumān).
Narrative Context (Verses 1–6): Surveyors, engineers, diggers, architects, carpenters, well-makers, plasterers, and bamboo-workers march out in joyous throngs like the ocean at full moon, clearing creepers, boulders, and trees to fashion the highway.