Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.7Baroda CE 2.74.7
अवृक्षेषु च देशेषु केचिद्वृक्षानरोपयन् ।
[Baroda CE 2.74.7]avṛkṣeṣu ca deśeṣu kecidvṛkṣānaropayan |
केचित्कुठारैष्टङ्कैश्च दात्रैश्चिन्दन्क्वचित्क्वचित् ॥ ७ ॥
kecitkuṭhāraiṣṭaṅkaiśca dātraiścindankvacitkvacit || 7 ||
Scholarly Translation
In treeless tracts some planted trees (avṛkṣeṣu ca deśeṣu kecid vṛkṣān aropayan), while elsewhere others hewed away with axes, stone-chisels, and sickles (kecit kuṭhāraiṣ ṭaṅkaiś ca dātraiś chindan kvacit kvacit).
Narrative Context (Verses 7–12): Planting shade-trees in treeless tracts, hewing with axes, chisels, and sickles, leveling tussocks and hollows, damming streams into sea-like reservoirs, and digging stepped wells, the workmen transform the route.