Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.8Baroda CE 2.74.8
अपरे वीरणस्तम्भान्बलिनो बलवत्तराः ।
[Baroda CE 2.74.8]apare vīraṇastambhānbalino balavattarāḥ |
विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततस्ततः ॥ ८ ॥
vidhamanti sma durgāṇi sthalāni ca tatastataḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Other strong and still mightier men (apare balino balavattarāḥ) uprooted clumps of vīraṇa grass and leveled rugged and uneven mounds here and there (vīraṇa-stambhān vidhamanti sma durgāṇi sthalāni ca tatas tataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Planting shade-trees in treeless tracts, hewing with axes, chisels, and sickles, leveling tussocks and hollows, damming streams into sea-like reservoirs, and digging stepped wells, the workmen transform the route.