Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.9Baroda CE 2.74.9
अपरेऽपूरयन्कूपान्पांसुभि श्श्वभ्रमायतम् ।
[Baroda CE 2.74.9]apare'pūrayankūpānpāṃsubhi śśvabhramāyatam |
निम्नभागान्स्ततः केचित्समान्श्चक्रु स्समन्ततः ॥ ९ ॥
nimnabhāgānstataḥ kecitsamānścakru ssamantataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Others filled up dry pits and wide chasms with earth (apare 'pūrayan kūpān pāṃsubhiḥ śvabhram āyatam), and some made the low-lying depressions level on every side (nimna-bhāgāṃs tataḥ kecit samāṃś cakruḥ samantataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Planting shade-trees in treeless tracts, hewing with axes, chisels, and sickles, leveling tussocks and hollows, damming streams into sea-like reservoirs, and digging stepped wells, the workmen transform the route.