Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.10Baroda CE 2.74.10
बबन्धुर्बन्धनीयांश्च क्षोद्यान्सञ्चुक्षुदुस्तदा ।
[Baroda CE 2.74.10]babandhurbandhanīyāṃśca kṣodyānsañcukṣudustadā |
बिभिदुर्भेदनीयांश्च तांस्तान्देशान्नरा स्तदा ॥ १० ॥
bibhidurbhedanīyāṃśca tāṃstāndeśānnarā stadā || 10 ||
Scholarly Translation
Those men bridged the streams that required bridging (babandhur bandhanīyāṃś ca), pulverized the rocky ground that needed crushing (kṣodyān saṃcukṣudus tadā), and breached the obstructed tracts that needed draining (bibhidur bhedanīyāṃś ca tāṃs tān deśān narās tadā).
Narrative Context (Verses 7–12): Planting shade-trees in treeless tracts, hewing with axes, chisels, and sickles, leveling tussocks and hollows, damming streams into sea-like reservoirs, and digging stepped wells, the workmen transform the route.