Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.21Baroda CE 2.74.20
जाह्नवीं तु समासाद्य विविधद्रुमकाननाम् ।
[Baroda CE 2.74.20]jāhnavīṃ tu samāsādya vividhadrumakānanām |
शीतलामलपानीयां महामीनसमाकुलाम् ॥ २१ ॥
śītalāmalapānīyāṃ mahāmīnasamākulām || 21 ||
Scholarly Translation
Reaching all the way to the sacred Jāhnavī (Gaṅgā), bordered by forests of diverse trees (jāhnavīṃ tu samāsādya vividha-druma-kānanām), with cool and crystal-clear waters teeming with great fish (śītalāmala-pānīyāṃ mahā-mīna-samākulām),
Narrative Context (Verses 18–22): Girt with moats, ramparts, avenues, and seven-storied pavilions soaring like Indra’s city, the royal highway reaches the pure, fish-teeming Gaṅgā and shines like the cloudless night sky decked with moon and stars.