Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.20Baroda CE 2.74.19
विसर्पद्भिरिवाऽकाशे विटङ्काग्रविमानकैः ।
[Baroda CE 2.74.19]visarpadbhirivā'kāśe viṭaṅkāgravimānakaiḥ |
समुच्छ्रितैर्निवेशास्ते बभुश्शक्रपुरोपमाः ॥ २० ॥
samucchritairniveśāste babhuśśakrapuropamāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
with lofty seven-storied pavilions crowned with dovecotes that seemed to glide through the sky (visarpadbhir ivākāśe viṭaṅkāgra-vimānakaiḥ samucchritaiḥ), those encampments shone like the city of Śakra (niveśās te babhuḥ śakra-puropamāḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Girt with moats, ramparts, avenues, and seven-storied pavilions soaring like Indra’s city, the royal highway reaches the pure, fish-teeming Gaṅgā and shines like the cloudless night sky decked with moon and stars.