Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.19Baroda CE 2.74.18
प्रासादमालावितता स्सौधप्राकारसंवृताः ।
[Baroda CE 2.74.18]prāsādamālāvitatā ssaudhaprākārasaṃvṛtāḥ |
पताकाशोभिता स्सर्वे सुनिर्मितमहापथाः ॥ १९ ॥
patākāśobhitā ssarve sunirmitamahāpathāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
overspread with rows of palaces and enclosed by whitewashed ramparts (prāsāda-mālā-vitatāḥ saudha-prākāra-saṃvṛtāḥ), all of them bright with banners and provided with well-laid highways (patākā-śobhitāḥ sarve sunirmita-mahā-pathāḥ),
Narrative Context (Verses 18–22): Girt with moats, ramparts, avenues, and seven-storied pavilions soaring like Indra’s city, the royal highway reaches the pure, fish-teeming Gaṅgā and shines like the cloudless night sky decked with moon and stars.