Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.18Baroda CE 2.74.17
बहुपांसुचयाश्चापि परिखापरिवारिताः ।
[Baroda CE 2.74.17]bahupāṃsucayāścāpi parikhāparivāritāḥ |
तत्रेन्द्रकीलप्रतिमाः प्रतोलीवरशोभिताः ॥ १८ ॥
tatrendrakīlapratimāḥ pratolīvaraśobhitāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Furnished with high mounds of fine sand and encircled by moats (bahu-pāṃsu-cayāś cāpi parikhā-parivāritāḥ), resembling Mount Indrakīla there and graced with splendid avenues (tatrendrakīla-pratimāḥ pratolī-vara-śobhitāḥ),
Narrative Context (Verses 18–22): Girt with moats, ramparts, avenues, and seven-storied pavilions soaring like Indra’s city, the royal highway reaches the pure, fish-teeming Gaṅgā and shines like the cloudless night sky decked with moon and stars.