Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.22Baroda CE 2.74.21
सचन्द्रतारागणमण्डितं यथा नभः क्षपायाममलं विराजते ।
[Baroda CE 2.74.21]sacandratārāgaṇamaṇḍitaṃ yathā nabhaḥ kṣapāyāmamalaṃ virājate |
नरेन्द्रमार्गस्स तथा व्यराजत क्रमेण रम्यः शुभशिल्पिनिर्मितः ॥ २२ ॥
narendramārgassa tathā vyarājata krameṇa ramyaḥ śubhaśilpinirmitaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
just as the cloudless sky at night shines adorned with the moon and clusters of stars (sacandra-tārā-gaṇa-maṇḍitaṃ yathā nabhaḥ kṣapāyām amalaṃ virājate), even so shone that lovely royal highway, fashioned stage by stage by skilled artisans (narendra-mārgaḥ sa tathā vyarājata krameṇa ramyaḥ śubha-śilpi-nirmitaḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Girt with moats, ramparts, avenues, and seven-storied pavilions soaring like Indra’s city, the royal highway reaches the pure, fish-teeming Gaṅgā and shines like the cloudless night sky decked with moon and stars.