Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.13Baroda CE 2.74.12
ससुधाकुट्टिमतलः प्रपुष्पितमहीरुहः ।
[Baroda CE 2.74.12]sasudhākuṭṭimatalaḥ prapuṣpitamahīruhaḥ |
मत्तोद्घुष्ट द्विजगणः पताकाभिरलङ्कृतः ॥ १३ ॥
mattodghuṣṭa dvijagaṇaḥ patākābhiralaṅkṛtaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
With its surface paved with white stucco and lined with blossoming trees (sasudhā-kuṭṭima-talaḥ prapuṣpita-mahī-ruhaḥ), resounding with flocks of intoxicated birds and decked with banners (mattodghuṣṭa-dvija-gaṇaḥ patākābhir alaṅkṛtaḥ),
Narrative Context (Verses 13–17): Paved with stucco, lined with flowering trees and singing birds, sprinkled with sandal-water, and adorned with flags and royal encampments erected at auspicious moments, the army’s highway rivals the path of the gods.