Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.14Baroda CE 2.74.13
चन्दनोदकसंसिक्तो नानाकुसुमभूषितः ।
[Baroda CE 2.74.13]candanodakasaṃsikto nānākusumabhūṣitaḥ |
बह्वशोभत सेनायाः पन्था स्सुरपथोपमः ॥ १४ ॥
bahvaśobhata senāyāḥ panthā ssurapathopamaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
sprinkled with sandal-water and adorned with manifold flowers (candanodaka-saṃsikto nānā-kusuma-bhūṣitaḥ), the highway of the army shone wondrously, resembling the path of the gods (bahv aśobhata senāyāḥ panthāḥ sura-pathopamaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Paved with stucco, lined with flowering trees and singing birds, sprinkled with sandal-water, and adorned with flags and royal encampments erected at auspicious moments, the army’s highway rivals the path of the gods.