Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.15Baroda CE 2.74.14
आज्ञाप्याथ यथाऽज्ञप्ति युक्तास्तेऽधिकृता नराः ।
[Baroda CE 2.74.14]ājñāpyātha yathā'jñapti yuktāste'dhikṛtā narāḥ |
रमणीयेषु देशेषु बहुस्वादुफलेषु च ॥ १५ ॥
ramaṇīyeṣu deśeṣu bahusvāduphaleṣu ca || 15 ||
Scholarly Translation
Then, having issued orders in accordance with the prince’s command, those appointed officers, intent upon their duty (ājñāpyātha yathā-jñapti yuktās te 'dhikṛtā narāḥ), in delightful regions abounding in sweet fruits (ramaṇīyeṣu deśeṣu bahu-svādu-phaleṣu ca),
Narrative Context (Verses 13–17): Paved with stucco, lined with flowering trees and singing birds, sprinkled with sandal-water, and adorned with flags and royal encampments erected at auspicious moments, the army’s highway rivals the path of the gods.