Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.16Baroda CE 2.74.15
यो निवेशस्त्वभिप्रेतो भरतस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 2.74.15]yo niveśastvabhipreto bharatasya mahātmanaḥ |
भूयस्तं शोभयामासुर्भूषाभिर्भूषणोपमम् ॥ १६ ॥
bhūyastaṃ śobhayāmāsurbhūṣābhirbhūṣaṇopamam || 16 ||
Scholarly Translation
adorned still further with rich decorations that encampment which had been approved for magnanimous Bharata, itself resembling an ornament upon the earth (yo niveśas tv abhipreto bharatasya mahātmanaḥ bhūyas taṃ śobhayām āsur bhūṣābhir bhūṣaṇopamam).
Narrative Context (Verses 13–17): Paved with stucco, lined with flowering trees and singing birds, sprinkled with sandal-water, and adorned with flags and royal encampments erected at auspicious moments, the army’s highway rivals the path of the gods.