Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.1Baroda CE 2.74.1
अथ भूमिप्रदेशज्ञास्सूत्रकर्मविशारदाः ।
[Baroda CE 2.74.1]atha bhūmipradeśajñāssūtrakarmaviśāradāḥ |
स्वकर्माभिरताश्शूराः खनका यन्त्रकास्तथा ॥ १ ॥
svakarmābhiratāśśūrāḥ khanakā yantrakāstathā || 1 ||
Scholarly Translation
Then men who knew the nature of the terrain and were skilled in surveying with the measuring-cord (atha bhūmi-pradeśa-jñāḥ sūtra-karma-viśāradāḥ), bold and devoted to their respective tasks, along with diggers and operators of mechanical contrivances (sva-karmābhiratāḥ śūrāḥ khanakā yantrakās tathā);
Narrative Context (Verses 1–6): Surveyors, engineers, diggers, architects, carpenters, well-makers, plasterers, and bamboo-workers march out in joyous throngs like the ocean at full moon, clearing creepers, boulders, and trees to fashion the highway.