Loading Sarga…
Rājyābhiṣeka-pratyākhyānam — Mārga-saṃskārājñā
2.79.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 73, Verses 1–6 (2.73.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 1a (ततः प्रभातसमये, [⏑–⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 4c (प्रतीक्षते त्वां स्वजन, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 5a (राज्यं गृहाण भरत, [––⏑–⏑⏑⏑⏑]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).4cd, both the royal kinsmen and ministers (स्वजनः अमात्यादयः) and the city guilds (श्रेणयः नैगमाः) await Bharata.2.79.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 73, Verses 7–12 (2.73.7–12).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 7c (नैवं भवन्तो मां वक्तु, [––⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 8c (अहं त्वरण्ये वत्स्यामि, [⏑–⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).11c. मातृगन्धिनीम्: Possessive derivative meaning “bearing only the nominal trace of a mother” (केवलमातृव्यपदेशाम्, Bhūṣaṇa).9c, the augment इट् in आनयिष्यामि is an epic license (इडार्षः). Citing the Vaijayantī lexicon (पुरस्कृतः पूजितः स्यादभियुक्तेऽग्रतः कृते), पुरस्कृतम् in 11b means “revered,” and अध्वरात् हव्यवाहम् compares Rāma to the sacred tretāgni fire carried from the sacrificial hall (यागशालायाः त्रेताग्निम्). In 12b, मातृगन्धिनीम् means one who possesses only a slight trace of motherhood (लेशमात्रमातृभावाम्, citing गन्धो लेशे महीगुणे).2.79.13–17) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 73, Verses 13–17 (2.73.13–17).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 15c (यस्त्वं ज्येष्ठे नृपसुते, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables). Verse 16 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters). Verse 17 shifts to the uneven lyric metre Puṣpitāgrā (ardhasamavṛtta, 26/26 syllables): odd quarters (a, c) open with light-syllable runs (na-na-ra-ya, ⏑⏑⏑ ⏑⏑⏑ –⏑– ⏑––), while even quarters (b, d) have 13 syllables (na-ja-ja-ra-ga, ⏑⏑⏑ ⏑–⏑ ⏑–⏑ –⏑––).15c, ज्येष्ठे नृपसुते stands in the locative for the dative (ज्येष्ठाय नृपसुताय), since the eldest alone is the son born of dharma (स एव धर्मजः सुतः ज्येष्ठत्वात्). Citing the Amarakośa (आगूर्गरः संश्रवः प्रतिश्रवः समाधिः प्रतिज्ञा च), संश्रवणे in 16b means “upon his vow to bring back Rāma” (रामानयनप्रतिज्ञाविषये).