Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 79 (Rājyābhiṣeka-pratyākhyānam — Mārga-saṃskārājñā)
राज्याभिषेकप्रत्याख्यानम् — मार्गसंस्काराज्ञा
VR 2.79.16Baroda CE 2.73.16
अनुत्तमं तद्वचनं नृपात्मजप्रभाषितं संश्रवणे निशम्य च ।
[Baroda CE 2.73.16]anuttamaṃ tadvacanaṃ nṛpātmajaprabhāṣitaṃ saṃśravaṇe niśamya ca |
प्रहर्षजास्तं प्रति बाष्पबिन्दवो निपेतुरार्यानननेत्रसम्भवाः ॥ १६ ॥
praharṣajāstaṃ prati bāṣpabindavo nipeturāryānananetrasambhavāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Hearing at that solemn pledge that peerless speech spoken by the king’s son (anuttamaṃ tad vacanaṃ nṛpātmaja-prabhāṣitaṃ saṃśravaṇe niśamya ca), tears born of supreme joy, springing from the eyes upon the faces of those noble men, fell toward him (praharṣa-jās taṃ prati bāṣpa-bindavo nipetur āryānana-netra-sambhavāḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Bharata orders artisans and path-scouts to level the road to the forest; shedding tears of joy, the ministers and citizens bless him with unfailing Lakṣmī and report that the road-builders have been dispatched.