Loading Sarga…
Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam
2.72.1), 2 (2.72.2), 3 (2.72.3), 4 (2.72.4), 5 (2.72.5) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 6, Line 1 matches Baroda CE 2.72.6; Line 2 (विविधं विविधै स्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता, marked with †) is unique to the Southern Recension.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 1a अथ यात्रां समीहन्तं [⏑⏑––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 1b शत्रुघ्नो लक्ष्मणानुजः [––––⏑–⏑–]).2.72.7), 9 (2.72.8), 10 (2.72.9), 11 (2.72.10), 12 (2.72.11) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 7, Line 1 matches Baroda CE 2.72.6; Line 2 (बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्धेव वानरी, marked with †) is unique to the Southern Recension.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 7a मेखलादामभिश्चित्रै [–⏑––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 7b रन्यैश्च शुभभूषणैः [––⏑⏑⏑–⏑–]).9d, कुरु यथामति means “mete out punishment as you deem fit” (कुरु दण्डनं यथामति).8c, the adverbial reading अकरुणम् means “pitilessly” (निर्दयम्). In 10d, धृतव्रतः signifies one firm in duty (कर्तव्यत्वेनावधृतव्रतः), with a variant द्रुतं वचः.2.78.13–17) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 72, Verses 12–16 (2.72.12–16).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 13a तत स्सुभृशसन्तप्त [⏑–⏑⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 13b स्तस्या स्सर्व स्सखीजनः [––––⏑–⏑–]).14a, आमन्त्रयत means they consulted with one another (अन्योन्यमाह्वयत्). Citing the Vaijayantī lexicon (वदान्यो वल्गुवागपि), वदान्याम् means “gracious of speech” (वल्गुवाचम्), and in 17c भाण्डम् denotes ornaments (वणिङ्मूलधने पात्रे भाण्डं भूषाश्वभूषयोः इति वैजयन्ती), with the variant तद्विशीर्यत (“was scattered”).14c, समुपक्रान्तः means “having begun his violent onslaught” (आरब्धपराक्रमः). In 16d, Śatrughna dragged her across the floor after throwing her down to the ground (पृथिवीतले पातयित्वेति शेषः). In 17c, भाण्डम् is used in the sense of “ornament” (भाण्डं भूषणमात्रेऽपि).2.78.18–22) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 72, Verses 17–21 (2.72.17–21).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 18a तेन भाण्डेन संस्तीर्णं [–⏑––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 18b श्रीमद्राजनिवेशनम् [–––⏑⏑–⏑–]).22d, नासूयेत् means “if Rāma would not be angry with me as a slayer of my mother” (मातृघातकं मां प्रति यदि रामो नासूयेन्न कुप्येत्).2.78.23–26) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 72, Verses 22–25 (2.72.22–25).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 25a (सा पादमूले कैकेय्या, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables). Verse 26 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, d) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b, c).26a, विक्षेपः means “whirling and hurling about” (भ्रामणम्), which left her dazed (अन्यथाभूतमतिम्), and विलग्नाम् means “caught in a net” (वागुराग्रस्ताम्); under the variant विविग्नाम्, it means “trembling” (कम्पवतीम्).26d, विलग्नाम् denotes a female krauñca bird bound fast in a trap or snare (यन्त्रादिना संयताम्) after its companions have been scattered.