Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.14Baroda CE 2.72.13
आमन्त्रयत कृत्स्न श्च तस्या स्सर्व स्सखीजनः ।
[Baroda CE 2.72.13]āmantrayata kṛtsna śca tasyā ssarva ssakhījanaḥ |
यथाऽयं समुपक्रान्तो निश्शेषां नः करिष्यति ॥ १४ ॥
yathā'yaṃ samupakrānto niśśeṣāṃ naḥ kariṣyati || 14 ||
Scholarly Translation
And all her companions took counsel together in their entirety (āmantrayata kṛtsnaś ca tasyāḥ sarvaḥ sakhī-janaḥ): “Given the way this prince has begun, he will utterly annihilate us (yathā 'yaṃ samupakrānto niḥśeṣāṃ naḥ kariṣyati)!
Narrative Context (Verses 13–17): While her terrified companions flee to seek refuge with compassionate Kausalyā, wrathful Śatrughna drags the shrieking Mantharā across the floor, scattering her varied ornaments over the earth.