Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.20Baroda CE 2.72.19
तैर्वाक्यैः परुषैर्दुःखैः कैकेयी भृशदुःखिता ।
[Baroda CE 2.72.19]tairvākyaiḥ paruṣairduḥkhaiḥ kaikeyī bhṛśaduḥkhitā |
शत्रुघ्नभयसन्त्रस्ता पुत्रं शरणमागता ॥ २० ॥
śatrughnabhayasantrastā putraṃ śaraṇamāgatā || 20 ||
Scholarly Translation
Deeply distressed by those harsh and painful words (tair vākyaiḥ paruṣair duḥkhaiḥ kaikeyī bhṛśa-duḥkhitā), and terrified by fear of Śatrughna, Kaikeyī came to her son for refuge (śatrughna-bhaya-santrastā putraṃ śaraṇam āgatā).
Narrative Context (Verses 18–22): As the palace floor gleams like an autumn sky strewn with her fallen jewelry, Śatrughna sternly rebukes Kaikeyī, who flees in terror to Bharata; Bharata stays Śatrughna’s hand lest Rāma condemn them.