Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.19Baroda CE 2.72.18
स बली बलवत्क्रोधाद्गृहीत्वा पुरुषर्षभः ।
[Baroda CE 2.72.18]sa balī balavatkrodhādgṛhītvā puruṣarṣabhaḥ |
कैकेयीमभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषं वचः ॥ १९ ॥
kaikeyīmabhinirbhartsya babhāṣe paruṣaṃ vacaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Seizing the hunchback violently in his wrath (sa balī balavat krodhād gṛhītvā), that mighty bull among men sternly rebuked Kaikeyī and spoke harsh words to her (puruṣarṣabhaḥ kaikeyīm abhinirbhartsya babhāṣe paruṣaṃ vacaḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): As the palace floor gleams like an autumn sky strewn with her fallen jewelry, Śatrughna sternly rebukes Kaikeyī, who flees in terror to Bharata; Bharata stays Śatrughna’s hand lest Rāma condemn them.