Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.18Baroda CE 2.72.17
तेन भाण्डेन संस्तीर्णं श्रीमद्राजनिवेशनम् ।
[Baroda CE 2.72.17]tena bhāṇḍena saṃstīrṇaṃ śrīmadrājaniveśanam |
अशोभत तदा भूयः शारदं गगनं यथा ॥ १८ ॥
aśobhata tadā bhūyaḥ śāradaṃ gaganaṃ yathā || 18 ||
Scholarly Translation
Strewn with those ornaments (tena bhāṇḍena saṃstīrṇam), the splendid royal palace shone all the more, like the autumn sky strewn with stars (śrīmad-rāja-niveśanam aśobhata tadā bhūyaḥ śāradaṃ gaganaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 18–22): As the palace floor gleams like an autumn sky strewn with her fallen jewelry, Śatrughna sternly rebukes Kaikeyī, who flees in terror to Bharata; Bharata stays Śatrughna’s hand lest Rāma condemn them.