Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.17Baroda CE 2.72.16
तस्या ह्याकृष्यमाणाया मन्थराया स्ततस्ततः ।
[Baroda CE 2.72.16]tasyā hyākṛṣyamāṇāyā mantharāyā statastataḥ |
चित्रं बहुविधं भाण्डं पृथिव्यां तद्व्यशीर्यत ॥ १७ ॥
citraṃ bahuvidhaṃ bhāṇḍaṃ pṛthivyāṃ tadvyaśīryata || 17 ||
Scholarly Translation
As Mantharā was being dragged hither and thither (tasyā hy ākṛṣyamāṇāyā mantharāyās tatas tataḥ), her bright and manifold ornaments were scattered all over the ground (citraṃ bahu-vidhaṃ bhāṇḍaṃ pṛthivyāṃ tad vyaśīryata).
Narrative Context (Verses 13–17): While her terrified companions flee to seek refuge with compassionate Kausalyā, wrathful Śatrughna drags the shrieking Mantharā across the floor, scattering her varied ornaments over the earth.