Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.16Baroda CE 2.72.15
स च रोषेण ताम्राक्ष श्शत्रुघ्न श्शत्रुतापनः ।
[Baroda CE 2.72.15]sa ca roṣeṇa tāmrākṣa śśatrughna śśatrutāpanaḥ |
विचकर्ष तदा कुब्जां क्रोशन्तीं धरणीतले ॥ १६ ॥
vicakarṣa tadā kubjāṃ krośantīṃ dharaṇītale || 16 ||
Scholarly Translation
And Śatrughna, the tormentor of foes, his eyes coppery-red with rage (sa ca roṣeṇa tāmrākṣaḥ śatrughnaḥ śatru-tāpanaḥ), dragged the shrieking hunchback along the ground (vicakarṣa tadā kubjāṃ krośantīṃ dharaṇī-tale).
Narrative Context (Verses 13–17): While her terrified companions flee to seek refuge with compassionate Kausalyā, wrathful Śatrughna drags the shrieking Mantharā across the floor, scattering her varied ornaments over the earth.