Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.21Baroda CE 2.72.20
तं प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.72.20]taṃ prekṣya bharataḥ kruddhaṃ śatrughnamidamabravīt |
अवध्या स्सर्वभूतानां प्रमदाः क्षम्यतामिति ॥ २१ ॥
avadhyā ssarvabhūtānāṃ pramadāḥ kṣamyatāmiti || 21 ||
Scholarly Translation
Beholding Śatrughna enraged, Bharata spoke to him thus (taṃ prekṣya bharataḥ kruddhaṃ śatrughnam idam abravīt): “Women must never be slain by any creature; therefore forgive and forbear (avadhyāḥ sarva-bhūtānāṃ pramadāḥ kṣamyatām iti)!
Narrative Context (Verses 18–22): As the palace floor gleams like an autumn sky strewn with her fallen jewelry, Śatrughna sternly rebukes Kaikeyī, who flees in terror to Bharata; Bharata stays Śatrughna’s hand lest Rāma condemn them.