Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.22Baroda CE 2.72.21
हन्यामहमिमां पापां कैकेयीं दुष्टचारिणीम् ।
[Baroda CE 2.72.21]hanyāmahamimāṃ pāpāṃ kaikeyīṃ duṣṭacāriṇīm |
यदि मां धार्मिको रामो नासूयेन्मातृघातकम् ॥ २२ ॥
yadi māṃ dhārmiko rāmo nāsūyenmātṛghātakam || 22 ||
Scholarly Translation
“I myself would slay this wicked Kaikeyī of evil conduct (hanyām aham imāṃ pāpāṃ kaikeyīṃ duṣṭa-cāriṇīm), if righteous Rāma would not abhor me as a matricide (yadi māṃ dhārmiko rāmo nāsūyen mātṛ-ghātakam)!
Narrative Context (Verses 18–22): As the palace floor gleams like an autumn sky strewn with her fallen jewelry, Śatrughna sternly rebukes Kaikeyī, who flees in terror to Bharata; Bharata stays Śatrughna’s hand lest Rāma condemn them.