Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.23Baroda CE 2.72.22
इमामपि हतां कुब्जां यदि जानाति राघवः ।
[Baroda CE 2.72.22]imāmapi hatāṃ kubjāṃ yadi jānāti rāghavaḥ |
त्वां च मां च हि धर्मात्मा नाभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥ २३ ॥
tvāṃ ca māṃ ca hi dharmātmā nābhibhāṣiṣyate dhruvam || 23 ||
Scholarly Translation
“Even if Rāghava learns that this hunchback has been slain (imām api hatāṃ kubjāṃ yadi jānāti rāghavaḥ), that righteous-souled prince will surely never speak to either you or me (tvāṃ ca māṃ ca hi dharmātmā nābhibhāṣiṣyate dhruvam)!”
Narrative Context (Verses 23–26): Warned by Bharata that righteous Rāma will never speak to either of them if the hunchback is slain, Śatrughna releases Mantharā, who collapses weeping at Kaikeyī’s feet like a snared female krauñca bird.