Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.24Baroda CE 2.72.23
भरतस्य वचश्श्रुत्वा शत्रुघ्नो लक्ष्मणानुजः ।
[Baroda CE 2.72.23]bharatasya vacaśśrutvā śatrughno lakṣmaṇānujaḥ |
न्यवर्तत ततो रोषात्तां मुमोच च मन्थराम् ॥ २४ ॥
nyavartata tato roṣāttāṃ mumoca ca mantharām || 24 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Bharata, Śatrughna, the younger brother of Lakṣmaṇa (bharatasya vacaḥ śrutvā śatrughno lakṣmaṇānujaḥ), desisted from his wrath and released that Mantharā (nyavartata tato roṣāt tāṃ mumoca ca mantharām).
Narrative Context (Verses 23–26): Warned by Bharata that righteous Rāma will never speak to either of them if the hunchback is slain, Śatrughna releases Mantharā, who collapses weeping at Kaikeyī’s feet like a snared female krauñca bird.