Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.25Baroda CE 2.72.24
सा पादमूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह ।
[Baroda CE 2.72.24]sā pādamūle kaikeyyā mantharā nipapāta ha |
निश्श्वसन्ती सुदुःखार्ता कृपणं विललाप च ॥ २५ ॥
niśśvasantī suduḥkhārtā kṛpaṇaṃ vilalāpa ca || 25 ||
Scholarly Translation
That Mantharā fell down at Kaikeyī’s feet (sā pāda-mūle kaikeyyā mantharā nipapāta ha); sighing heavily and sorely afflicted with grief, she wept piteously (niḥśvasantī suduḥkhārtā kṛpaṇaṃ vilalāpa ca).
Narrative Context (Verses 23–26): Warned by Bharata that righteous Rāma will never speak to either of them if the hunchback is slain, Śatrughna releases Mantharā, who collapses weeping at Kaikeyī’s feet like a snared female krauñca bird.