Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.12Baroda CE 2.72.11
एवमुक्त्वा तु तेनाशु सखीजनसमावृता ।
[Baroda CE 2.72.11]evamuktvā tu tenāśu sakhījanasamāvṛtā |
गृहीता बलवत्कुब्जा सा तद्गृहमनादयत् ॥ १२ ॥
gṛhītā balavatkubjā sā tadgṛhamanādayat || 12 ||
Scholarly Translation
When he had spoken thus, that hunchback, surrounded by her female companions, was swiftly and forcibly seized by him (evam uktvā tu tenāśu sakhī-jana-samāvṛtā gṛhītā balavat kubjā), and she made that palace resound with her shrieks (sā tad gṛham anādayat).
Narrative Context (Verses 7–12): Looking like a she-monkey tied up with ropes in her gaudy girdles, Mantharā is seized by the palace warders and handed over to Śatrughna, who seizes her as the palace resounds with her cries.