Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.11Baroda CE 2.72.10
तीव्रमुत्पादितं दुःखं भ्रात्रूणां मे तथा पितुः ।
[Baroda CE 2.72.10]tīvramutpāditaṃ duḥkhaṃ bhrātrūṇāṃ me tathā pituḥ |
यया सेयं नृशंसस्य कर्मणः फलमश्नुताम् ॥ ११ ॥
yayā seyaṃ nṛśaṃsasya karmaṇaḥ phalamaśnutām || 11 ||
Scholarly Translation
“Let this wretch, by whom fierce sorrow was brought upon my brothers and my father (tīvram utpāditaṃ duḥkhaṃ bhrātṝṇāṃ me tathā pituḥ yayā), now reap the fruit of her ruthless deed (seyaṃ nṛśaṃsasya karmaṇaḥ phalam aśnutām)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Looking like a she-monkey tied up with ropes in her gaudy girdles, Mantharā is seized by the palace warders and handed over to Śatrughna, who seizes her as the palace resounds with her cries.