Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.10Baroda CE 2.72.9
शत्रुघ्नश्च तदाज्ञाय वचनं भृशदुःखितः ।
[Baroda CE 2.72.9]śatrughnaśca tadājñāya vacanaṃ bhṛśaduḥkhitaḥ |
अन्तःपुरचरान्सर्वानित्युवाच धृत व्रतः ॥ १० ॥
antaḥpuracarānsarvānityuvāca dhṛta vrataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech, Śatrughna, deeply anguished and firm in his resolve (śatrughnaś ca tad ājñāya vacanaṃ bhṛśa-duḥkhitaḥ dhṛta-vrataḥ), spoke thus to all the attendants of the inner apartments (antaḥpura-carān sarvān ity uvāca):
Narrative Context (Verses 7–12): Looking like a she-monkey tied up with ropes in her gaudy girdles, Mantharā is seized by the palace warders and handed over to Śatrughna, who seizes her as the palace resounds with her cries.