Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.9Baroda CE 2.72.8
यस्याः कृते वने रामो न्यस्तदेहश्च वः पिता ।
[Baroda CE 2.72.8]yasyāḥ kṛte vane rāmo nyastadehaśca vaḥ pitā |
सेयं पापा नृशंसा च तस्याः कुरु यथामति ॥ ९ ॥
seyaṃ pāpā nṛśaṃsā ca tasyāḥ kuru yathāmati || 9 ||
Scholarly Translation
“This wicked and cruel wretch is the very one on whose account Rāma is in the forest and your father has laid down his body (yasyāḥ kṛte vane rāmo nyasta-dehaś ca vaḥ pitā); deal with her as you see fit (seyaṃ pāpā nṛśaṃsā ca tasyāḥ kuru yathāmati)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Looking like a she-monkey tied up with ropes in her gaudy girdles, Mantharā is seized by the palace warders and handed over to Śatrughna, who seizes her as the palace resounds with her cries.