Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.8Baroda CE 2.72.7
तां समीक्ष्य तदा द्वास्स्थास्सुभृशं पापकारिणीम् ।
[Baroda CE 2.72.7]tāṃ samīkṣya tadā dvāssthāssubhṛśaṃ pāpakāriṇīm |
गृहीत्वाऽकरुणां कुब्जां शत्रुघ्नाय न्यवेदयन् ॥ ८ ॥
gṛhītvā'karuṇāṃ kubjāṃ śatrughnāya nyavedayan || 8 ||
Scholarly Translation
Beholding that pitiless hunchback, the perpetrator of terrible sin (tāṃ samīkṣya tadā dvāḥsthāḥ subhṛśaṃ pāpa-kāriṇīm), the doorkeepers seized her and delivered her to Śatrughna (gṛhītvā 'karuṇāṃ kubjāṃ śatrughnāya nyavedayan):
Narrative Context (Verses 7–12): Looking like a she-monkey tied up with ropes in her gaudy girdles, Mantharā is seized by the palace warders and handed over to Śatrughna, who seizes her as the palace resounds with her cries.