Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
† VR 2.78.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मेखलादामभिश्चित्रैरन्यैश्च शुभभूषणैः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.72.6]mekhalādāmabhiścitrairanyaiśca śubhabhūṣaṇaiḥ |
† बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्धेव वानरी ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† babhāse bahubhirbaddhā rajjubaddheva vānarī || 7 ||
Scholarly Translation
Bound about with many bright girdle-cords and other fine ornaments (mekhalā-dāmabhiś citrair anyaiś ca śubha-bhūṣaṇaiḥ), she looked like a she-monkey tied up with ropes (babhāse bahubhir baddhā rajju-baddheva vānarī).
Narrative Context (Verses 7–12): Looking like a she-monkey tied up with ropes in her gaudy girdles, Mantharā is seized by the palace warders and handed over to Śatrughna, who seizes her as the palace resounds with her cries.