Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
† VR 2.78.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
लिप्ता चन्दनसारेण राजवस्त्राणि बिभ्रती ।
[Line 1: in Baroda CE 2.72.6]liptā candanasāreṇa rājavastrāṇi bibhratī |
† विविधं विविधै स्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता ॥ ६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vividhaṃ vividhai staistairbhūṣaṇaiśca vibhūṣitā || 6 ||
Scholarly Translation
Smeared with choice sandal-paste and wearing royal garments (liptā candana-sāreṇa rāja-vastrāṇi bibhratī), she was manifoldly decked out with diverse ornaments of every sort (vividhaṃ vividhais tais tair bhūṣaṇaiś ca vibhūṣitā).
Narrative Context (Verses 1–6): As Śatrughna laments to Bharata that Lakṣmaṇa did not restrain their erring father from banishing Rāma, the hunchback Mantharā appears at the eastern gate decked in royal finery.