Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.5Baroda CE 2.72.5
इति सम्भाषमाणे तु शत्रुघ्ने लक्ष्मणानुजे ।
[Baroda CE 2.72.5]iti sambhāṣamāṇe tu śatrughne lakṣmaṇānuje |
प्राग्द्वारेऽभूत्तदा कुब्जा सर्वाभरणभूषिता ॥ ५ ॥
prāgdvāre'bhūttadā kubjā sarvābharaṇabhūṣitā || 5 ||
Scholarly Translation
While Śatrughna, the younger brother of Lakṣmaṇa, was speaking thus (iti sambhāṣamāṇe tu śatrughne lakṣmaṇānuje), at that moment the hunchback Mantharā appeared at the eastern gate, adorned with every ornament (prāg-dvāre 'bhūt tadā kubjā sarvābharaṇa-bhūṣitā).
Narrative Context (Verses 1–6): As Śatrughna laments to Bharata that Lakṣmaṇa did not restrain their erring father from banishing Rāma, the hunchback Mantharā appears at the eastern gate decked in royal finery.