Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.4Baroda CE 2.72.4
पूर्वमेव तु निग्राह्य स्समवेक्ष्य नयानयौ ।
[Baroda CE 2.72.4]pūrvameva tu nigrāhya ssamavekṣya nayānayau |
उत्पथं यस्समारूढो राजा नार्या वशं गतः ॥ ४ ॥
utpathaṃ yassamārūḍho rājā nāryā vaśaṃ gataḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Having duly weighed justice and injustice (samavekṣya nayānayau), the king who had fallen under the sway of a woman and mounted upon an evil path (utpathaṃ yaḥ samārūḍho rājā nāryā vaśaṃ gataḥ) ought to have been restrained at the very outset (pūrvam eva tu nigrāhyaḥ)!”
Narrative Context (Verses 1–6): As Śatrughna laments to Bharata that Lakṣmaṇa did not restrain their erring father from banishing Rāma, the hunchback Mantharā appears at the eastern gate decked in royal finery.