Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.3Baroda CE 2.72.3
बलवान्वीर्यसम्पन्नो लक्ष्मणो नाम योऽप्यसौ ।
[Baroda CE 2.72.3]balavānvīryasampanno lakṣmaṇo nāma yo'pyasau |
किं न मोचयते रामं कृत्वा स्म पितृनिग्रहम् ॥ ३ ॥
kiṃ na mocayate rāmaṃ kṛtvā sma pitṛnigraham || 3 ||
Scholarly Translation
“Why did even that Lakṣmaṇa, who is strong and endowed with valor (balavān vīrya-sampanno lakṣmaṇo nāma yo 'py asau), not deliver Rāma by forcibly restraining our father (kiṃ na mocayate rāmaṃ kṛtvā sma pitṛ-nigraham)?
Narrative Context (Verses 1–6): As Śatrughna laments to Bharata that Lakṣmaṇa did not restrain their erring father from banishing Rāma, the hunchback Mantharā appears at the eastern gate decked in royal finery.