Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.2Baroda CE 2.72.2
गतिर्य स्सर्वभूतानां दुःखे किं पुनरात्मनः ।
[Baroda CE 2.72.2]gatirya ssarvabhūtānāṃ duḥkhe kiṃ punarātmanaḥ |
स राम स्सत्त्वसम्पन्नः स्त्रिया प्रव्राजितो वनम् ॥ २ ॥
sa rāma ssattvasampannaḥ striyā pravrājito vanam || 2 ||
Scholarly Translation
“That Rāma, endowed with true strength and magnanimity (sa rāmaḥ sattva-sampannaḥ), who is the refuge of all beings in their distress—how much more so our own! (gatir yaḥ sarva-bhūtānāṃ duḥkhe kiṃ punar ātmanaḥ)—has been banished to the forest by a woman (striyā pravrājito vanam).
Narrative Context (Verses 1–6): As Śatrughna laments to Bharata that Lakṣmaṇa did not restrain their erring father from banishing Rāma, the hunchback Mantharā appears at the eastern gate decked in royal finery.