Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 78 (Śatrughnakṛta-Mantharā-karṣaḥ — Bharata-sāntvanam)
शत्रुघ्नकृतमन्थराकर्षः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.78.1Baroda CE 2.72.1
अथ यात्रां समीहन्तं शत्रुघ्नो लक्ष्मणानुजः ।
[Baroda CE 2.72.1]atha yātrāṃ samīhantaṃ śatrughno lakṣmaṇānujaḥ |
भरतं शोकसन्तप्तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १ ॥
bharataṃ śokasantaptamidaṃ vacanamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Then Śatrughna, the younger brother of Lakṣmaṇa (śatrughno lakṣmaṇānujaḥ), spoke these words to grief-tormented Bharata (bharataṃ śoka-santaptam), who was contemplating the journey to Rāma (yātrāṃ samīhantam):
Narrative Context (Verses 1–6): As Śatrughna laments to Bharata that Lakṣmaṇa did not restrain their erring father from banishing Rāma, the hunchback Mantharā appears at the eastern gate decked in royal finery.