Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.26Baroda CE 2.71.25
अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्ताक्षौ दीनभाषिणौ ।
[Baroda CE 2.71.25]aśrūṇi parimṛdnantau raktākṣau dīnabhāṣiṇau |
अमात्यास्त्वरयन्ति स्म तनयौ चापराः क्रियाः ॥ २६ ॥
amātyāstvarayanti sma tanayau cāparāḥ kriyāḥ || 26 ||
Scholarly Translation
As the two royal sons wiped away their tears (aśrūṇi parimṛdnantau), their eyes reddened and their voices faint with grief (raktākṣau dīna-bhāṣiṇau), the ministers urged them on toward the remaining rites (amātyās tvarayanti sma tanayau cāparāḥ kriyāḥ).
Narrative Context (Verses 23–26): Reminding the princes of the three inescapable pairs of opposites governing mortal existence, Vasiṣṭha and Sumantra raise Bharata and Śatrughna as the ministers urge the remaining rites.