Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.25Baroda CE 2.71.24
उत्थितौ च नरव्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ ।
[Baroda CE 2.71.24]utthitau ca naravyāghrau prakāśete yaśasvinau |
वर्षातपपरिक्लिनौ पृथगिन्द्रध्वजाविव ॥ २५ ॥
varṣātapapariklinau pṛthagindradhvajāviva || 25 ||
Scholarly Translation
Having risen up, those two illustrious tigers among men shone forth (utthitau ca naravyāghrau prakāśete yaśasvinau) like two separate banners of Indra drenched by rain and scorched by the sun (varṣātapa-pariklinnau pṛthag indra-dhvajāv iva).
Narrative Context (Verses 23–26): Reminding the princes of the three inescapable pairs of opposites governing mortal existence, Vasiṣṭha and Sumantra raise Bharata and Śatrughna as the ministers urge the remaining rites.