Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 79 (Rājyābhiṣeka-pratyākhyānam — Mārga-saṃskārājñā)
राज्याभिषेकप्रत्याख्यानम् — मार्गसंस्काराज्ञा
VR 2.79.9Baroda CE 2.73.9
युज्यतां महती सेना चतुरङ्गमहाबला ।
[Baroda CE 2.73.9]yujyatāṃ mahatī senā caturaṅgamahābalā |
आनयिष्याम्यहं ज्येष्ठं भ्रातरं राघवं वनात् ॥ ९ ॥
ānayiṣyāmyahaṃ jyeṣṭhaṃ bhrātaraṃ rāghavaṃ vanāt || 9 ||
Scholarly Translation
“Let the great fourfold army of mighty strength be marshaled (yujyatāṃ mahatī senā caturaṅga-mahā-balā)! I myself shall bring back my eldest brother Rāghava from the forest (ānayiṣyāmy ahaṃ jyeṣṭhaṃ bhrātaraṃ rāghavaṃ vanāt).
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata refuses the crown, declaring that kingship in their race belongs ever to the eldest, and vows to crown Rāma in the forest, bring him back like sacrificial fire from the altar, and dwell fourteen years in the woods himself.