Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 79 (Rājyābhiṣeka-pratyākhyānam — Mārga-saṃskārājñā)
राज्याभिषेकप्रत्याख्यानम् — मार्गसंस्काराज्ञा
VR 2.79.8Baroda CE 2.73.8
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति महीपतिः ।
[Baroda CE 2.73.8]rāmaḥ pūrvo hi no bhrātā bhaviṣyati mahīpatiḥ |
अहं त्वरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पञ्च च ॥ ८ ॥
ahaṃ tvaraṇye vatsyāmi varṣāṇi nava pañca ca || 8 ||
Scholarly Translation
“Rāma, our elder brother, shall surely be the lord of the earth (rāmaḥ pūrvo hi no bhrātā bhaviṣyati mahī-patiḥ), while I shall dwell in the forest for nine years and five (ahaṃ tv araṇye vatsyāmi varṣāṇi nava pañca ca).
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata refuses the crown, declaring that kingship in their race belongs ever to the eldest, and vows to crown Rāma in the forest, bring him back like sacrificial fire from the altar, and dwell fourteen years in the woods himself.