Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 79 (Rājyābhiṣeka-pratyākhyānam — Mārga-saṃskārājñā)
राज्याभिषेकप्रत्याख्यानम् — मार्गसंस्काराज्ञा
VR 2.79.7Baroda CE 2.73.7
ज्येष्ठस्य राजता नित्यमुचिता हि कुलस्य नः ।
[Baroda CE 2.73.7]jyeṣṭhasya rājatā nityamucitā hi kulasya naḥ |
नैवं भवन्तो मां वक्तुमर्हन्ति कुशला जनाः ॥ ७ ॥
naivaṃ bhavanto māṃ vaktumarhanti kuśalā janāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“In our race, kingship is ever the rightful due of the eldest brother (jyeṣṭhasya rājatā nityam ucitā hi kulasya naḥ); wise men as you are, you ought not to speak thus to me (naivaṃ bhavanto māṃ vaktum arhanti kuśalā janāḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata refuses the crown, declaring that kingship in their race belongs ever to the eldest, and vows to crown Rāma in the forest, bring him back like sacrificial fire from the altar, and dwell fourteen years in the woods himself.