Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 79 (Rājyābhiṣeka-pratyākhyānam — Mārga-saṃskārājñā)
राज्याभिषेकप्रत्याख्यानम् — मार्गसंस्काराज्ञा
VR 2.79.6Baroda CE 2.73.6
अभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा सर्वं प्रदक्षिणम् ।
[Baroda CE 2.73.6]abhiṣecanikaṃ bhāṇḍaṃ kṛtvā sarvaṃ pradakṣiṇam |
भरतस्तं जनं सर्वं प्रत्युवाच धृतव्रतः ॥ ६ ॥
bharatastaṃ janaṃ sarvaṃ pratyuvāca dhṛtavrataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Having reverently circumambulated all the vessels and regalia of consecration (abhiṣecanikaṃ bhāṇḍaṃ kṛtvā sarvaṃ pradakṣiṇam), Bharata, firm in his vow, answered all those people (bharatas taṃ janaṃ sarvaṃ pratyuvāca dhṛta-vrataḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn on the fourteenth day, the kingmakers assemble and urge Bharata to accept the ancestral throne as kinsmen and guilds await with the consecration vessels; Bharata circumambulates the regalia and replies.