Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 79 (Rājyābhiṣeka-pratyākhyānam — Mārga-saṃskārājñā)
राज्याभिषेकप्रत्याख्यानम् — मार्गसंस्काराज्ञा
VR 2.79.5Baroda CE 2.73.5
राज्यं गृहाण भरत पितृपैतामहं ध्रुवम् ।
[Baroda CE 2.73.5]rājyaṃ gṛhāṇa bharata pitṛpaitāmahaṃ dhruvam |
अभिषेचय चात्मानं पाहि चास्मान्नरर्षभ ॥ ५ ॥
abhiṣecaya cātmānaṃ pāhi cāsmānnararṣabha || 5 ||
Scholarly Translation
“Accept this assured kingdom of your father and grandfather, O Bharata (rājyaṃ gṛhāṇa bharata pitṛ-paitāmahaṃ dhruvam); have yourself consecrated and protect us, O bull among men (abhiṣecaya cātmānaṃ pāhi cāsmān nararṣabha)!”
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn on the fourteenth day, the kingmakers assemble and urge Bharata to accept the ancestral throne as kinsmen and guilds await with the consecration vessels; Bharata circumambulates the regalia and replies.