Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 79 (Rājyābhiṣeka-pratyākhyānam — Mārga-saṃskārājñā)
राज्याभिषेकप्रत्याख्यानम् — मार्गसंस्काराज्ञा
VR 2.79.4Baroda CE 2.73.4
अभिषेचनिकं सर्वमिदमादाय राघव ।
[Baroda CE 2.73.4]abhiṣecanikaṃ sarvamidamādāya rāghava |
प्रतीक्षते त्वां स्वजनश्श्रेणयश्च नृपात्मज ॥ ४ ॥
pratīkṣate tvāṃ svajanaśśreṇayaśca nṛpātmaja || 4 ||
Scholarly Translation
“Having procured all these requisites for the royal consecration, O Rāghava (abhiṣecanikaṃ sarvam idam ādāya rāghava), your kinsmen and the guilds of citizens await you, O king’s son (pratīkṣate tvāṃ sva-janaḥ śreṇayaś ca nṛpātmaja).
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn on the fourteenth day, the kingmakers assemble and urge Bharata to accept the ancestral throne as kinsmen and guilds await with the consecration vessels; Bharata circumambulates the regalia and replies.