Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 79 (Rājyābhiṣeka-pratyākhyānam — Mārga-saṃskārājñā)
राज्याभिषेकप्रत्याख्यानम् — मार्गसंस्काराज्ञा
VR 2.79.10Baroda CE 2.73.10
अभिषेचनिकं चैव सर्वमेतदुपस्कृतम् ।
[Baroda CE 2.73.10]abhiṣecanikaṃ caiva sarvametadupaskṛtam |
पुरस्कृत्य गमिष्यामि रामहेतोर्वनं प्रति ॥ १० ॥
puraskṛtya gamiṣyāmi rāmahetorvanaṃ prati || 10 ||
Scholarly Translation
“Placing in the van all these consecrated articles of coronation (abhiṣecanikaṃ caiva sarvam etad upaskṛtaṃ puraskṛtya), I shall set forth to the forest for Rāma’s sake (gamiṣyāmi rāma-hetor vanaṃ prati).
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata refuses the crown, declaring that kingship in their race belongs ever to the eldest, and vows to crown Rāma in the forest, bring him back like sacrificial fire from the altar, and dwell fourteen years in the woods himself.